随着网站种类的增多，外贸和英语网站也越来越多，而这些外贸和英语网站跟普通的网站相比还是有一定区别的，站长们为了更好的把自己的网站做好，就要做好充足的准备。那么做外贸英语网站要注意哪些事项呢?下面就让石家庄指南针网络来告诉大家吧。

　　使用大多数用户比较习惯的方式进行翻译

　　中国有很多成语和俗语，同样英语也有自己的约定俗成的成语或俗话，当翻译时最好能用大多数用户比较习惯的方式，意译比直译的效果好很多，会显得更加本土化和具有地方特色。使用大多数用户比较习惯的方式进行翻译更能够为用户所接受和钟爱，收效也会更加显著。

　　关注适配器分辨率

　　虽然目前显示器越来越大分辨率越来越高，但在我国1024X768像素分辨率依然是主流，所以要关注适配分辨率，如果是面向非洲国家，同时还要注意在不影响页面体积的情况下，要多使用一些不带有地区性限制的图标，这样可以让各种人群都能够通过图标来理解含义。

　　尽量规避不适用某地区的信息出现

　　根据网站的需求进行网站设计，如果仅针对部分地区推出的网站，则不必在全球范围内打广告，如果没有适应各地区的特殊性的网站版本，则必须在广告处注明所针对的地区，特别是当网页上出现有关经济、政治观点与地区关系的内容时要尤其注意。

　　文字的输入注意全角和半角

　　在进行文字输入时要注意全角和半角的输入模式，我们知道，计算机的中文字是以双字节方式存储的，标准的英语字母存储方式为单字节，如果在全角模式下输入中文，并输入英语标点或数字，这些英语标点和数字也会以双字节方式呈现。